Arabic original
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] mattersAl-Hajj 22:76
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera
Translation: Muhammad Hamidullah · French
conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو کچھ اُن کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ واقف ہے، اور سارے معاملات اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他知道他们已做的和将做的事情，万事只归安拉。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 22:76
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.