Al-Mu'minun 23:12

Arabic original

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And certainly did We create man from an extract of clay

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Creé al [primer] ser humano de barro
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确已用泥土的精华创造人，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.