Arabic original
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]Al-Mu'minun 23:30
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, pada (kejadian) itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah); dan sesungguhnya Kami benar-benar menimpakan siksaan (kepada kaum Nuh)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
此中确有许多迹象，我确是考验者。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:30
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.