Arabic original
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Indeed, they who are apprehensive from fear of their LordAl-Mu'minun 23:57
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
为敬畏主而恐惧者，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:57
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.