Arabic original
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] thereinAl-Mu'minun 23:61
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir
Translation: Muhammad Hamidullah · French
ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这等人都是争先行善，而且最先获得善报的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:61
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.