Arabic original
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
And they who are to their trusts and their promises attentiveAl-Mu'minun 23:8
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan (sungguh beruntung) orang yang memelihara amanat-amanat dan janjinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:8
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.