Al-Mu'minun 23:81

Arabic original

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Rather, they say like what the former peoples said

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Bahkan mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不然，他们说了如古人所说的话，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.