Arabic original
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devilsAl-Mu'minun 23:97
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan katakanlah, "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور دعا کرو کہ "پروردگار، میں شیاطین کی اکساہٹوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：我的主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:97
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.