Al-Furqan 25:12

Arabic original

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Apabila ia (neraka) melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar suaranya yang gemuruh karena marahnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当火狱从远处看见他们的时候，他们听见爆裂声和太息声。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.