Al-Furqan 25:14

Arabic original

لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Akan dikatakan kepada mereka), "Janganlah kamu mengharapkan pada hari ini satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang berulang-ulang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
今天你们不要哀求一死，你们当哀求多死。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.