Al-Furqan 25:23

Arabic original

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Dan Kami akan perlihatkan segala amal575) yang mereka kerjakan, lalu Kami akan jadikan amal itu (bagaikan) debu yang beterbangan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.