Arabic original
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
They would not be availed by the enjoyment with which they were providedAsh-Shu'ara 26:207
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien
Translation: Muhammad Hamidullah · French
de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
niscaya tidak berguna bagi mereka kenikmatan yang mereka rasakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那么，他们以前所享受的，对于他们，究竟有什么好处呢？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 26:207
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.