Arabic original
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
And no one misguided us except the criminalsAsh-Shu'ara 26:99
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero fueron los pecadores los que nos desviaron
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Только грешники ввели нас в заблуждение
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
惟有犯罪者使我们迷误。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 26:99
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.