An-Naml 27:75

Arabic original

وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi, melainkan (tercatat) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天上地下，没有一件隐微的事物，不被记录在一本明白的天经中。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.