Arabic original
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
And the Day the Hour appears the criminals will be in despairAr-Rum 30:12
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan pada hari (ketika) terjadi Kiamat, orang-orang yang berdosa (kaum musyrik) terdiam berputus asa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جب وہ ساعت برپا ہو گی اس دن مجرم ہَک دَک رہ جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যে দিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
复活日来临时，犯罪的人，将成沮丧的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 30:12
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.