Arabic original
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ
And the Day the Hour appears - that Day they will become separatedAr-Rum 30:14
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan pada hari (ketika) terjadi Kiamat, pada hari itu manusia terpecah-pecah (dalam kelompok)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس روز وہ ساعت برپا ہو گی، اس دن (سب انسان) الگ گروہوں میں بٹ جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
复活时来临之日，他们将彼此分离。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 30:14
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.