Arabic original
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morningAr-Rum 30:17
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Glorifiez Allah donc, soir et matin
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka bertasbihlah kepada Allah pada petang hari dan pada pagi hari (waktu subuh)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
故你们在晚夕和早晨，应当赞颂安拉超绝万物。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 30:17
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.