Luqman 31:3

Arabic original

هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ

As guidance and mercy for the doers of good

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que es guía y misericordia para quienes hacen el bien
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
верное руководство и милость для творящих добро
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہدایت اور رحمت نیکو کار لوگوں کے لیے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হেদায়েত ও রহমত সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
是行善者的向导和恩惠。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.