Skip to content
Lutufi

Menu

Language

Appearance

As-Sajdah 32:17

Arabic original

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do
Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Open in reader

Compare translations

  • Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez

    Translation: Diyanet İşleri · Turkish

  • Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient

    Translation: Muhammad Hamidullah · French

  • Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras

    Translation: Muhammad Isa García · Spanish

  • Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka yaitu (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati sebagai balasan terhadap apa yang mereka kerjakan

    Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

  • Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали

    Translation: Эльмир Кулиев · Russian

  • پھر جیسا کچھ آنکھوں کی ٹھنڈک کا سامان ان کے اعمال کی جزا میں ان کے لیے چھپا رکھا گیا ہے اس کی کسی متنفس کو خبر نہیں ہے

    Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

  • কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।

    Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

  • 任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰籍，以报酬他们的行为。

    Translation: 马坚 · Chinese

Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 32:17

Source
Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity
Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License
License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review
Not reviewed
Text identity
Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.