لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimmingTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Aya erişmek güneşe düşmez. Gece de gündüzü geçemez. Her biri bir yörüngede yürürler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidaklah mungkin bagi matahari mengejar bulan dan malam pun tidak dapat mendahului siang. Masing-masing beredar pada garis edarnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
太阳不得追及月亮，黑夜也不得超越白昼，各在一个轨道上浮游着。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 36:40
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.