Arabic original
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before UsYa-Sin 36:53
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Teriakan itu hanya sekali saja, maka seketika itu mereka semua dihadapkan kepada Kami (untuk dihisab)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
才听见一声呐喊，他们就统统被拘禁在我这里。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 36:53
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.