Ya-Sin 36:68

Arabic original

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan barang siapa Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kepada awal kejadian(nya).725) Maka mengapa mereka tidak mengerti
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں، کیا (یہ حالات دیکھ کر) انہیں عقل نہیں آتی؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我使谁长寿，我降低谁的体质。难道他们不明理么？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.