Arabic original
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you igniteYa-Sin 36:80
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yaitu (Allah) yang menjadikan api untukmu dari kayu yang hijau, maka seketika itu kamu nyalakan (api) dari kayu itu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہی جس نے تمہارے لیے ہرے بھرے درخت سے آگ پیدا کر دی اور تم اس سے اپنے چولہے روشن کرتے ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যিনি তোমাদের জন্যে সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন উৎপন্ন করেন। তখন তোমরা তা থেকে আগুন জ্বালাও।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他为你们用绿树创造火，你们便用那绿树燃火。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 36:80
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.