Arabic original
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it isYa-Sin 36:82
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya urusan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当他欲造化任何事物的时候，他的事情只是说声：“有”，它就有了。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 36:82
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.