Arabic original
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]As-Saffat 37:10
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
kecuali (setan) yang mencuri (pembicaraan); maka ia dikejar oleh bintang yang menyala
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تاہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اڑے تو ایک تیز شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:10
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.