Arabic original
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathersAs-Saffat 37:126
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios, su Señor y el sus antepasados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉，你们的主，你们祖先的主吗？”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:126
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.