As-Saffat 37:150

Arabic original

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Or did We create the angels as females while they were witnesses

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan sedangkan mereka menyaksikan(nya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
还是我曾将众天使造成女性的，他们曾眼见我的创造呢？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.