Arabic original
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrectedAs-Saffat 37:16
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah benar kami akan dibangkitkan (kembali)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমরা যখন মরে যাব, এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定复活吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:16
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.