As-Saffat 37:169

Arabic original

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

We would have been the chosen servants of Allah

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah
Translation: Muhammad Hamidullah · French
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
tentu kami akan menjadi hamba Allah yang disucikan (dari dosa)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那么，我们必是安拉的纯洁的仆人。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.