As-Saffat 37:168

Arabic original

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

If we had a message from [those of] the former peoples

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
“假若我们有古人所遗留的教诲，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.