As-Saffat 37:49

Arabic original

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

As if they were [delicate] eggs, well-protected

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
semblables au blanc bien préservé de l'œuf
Translation: Muhammad Hamidullah · French
como si fueran perlas celosamente guardadas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
подобные оберегаемому яйцу
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
她们仿佛被珍藏的鸵卵样；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.