Arabic original
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Except for our first death, and we will not be punishedAs-Saffat 37:59
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kecuali kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan diazab (di akhirat ini)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
唯有我们初次的死亡，而我们绝不会受惩罚吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:59
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.