As-Saffat 37:99

Arabic original

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.