Arabic original
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all togetherSad 38:85
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, Aku akan memenuhi neraka Jahanam dengan kamu dan dengan orang-orang yang mengikutimu di antara mereka semuanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ میں جہنم کو تجھ سے اور اُن سب لوگوں سے بھر دوں گا جو اِن انسانوں میں سے تیری پیروی کریں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我必以你和人类中顺从你的，同齐充满火狱。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 38:85
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.