Az-Zukhruf 43:52

Arabic original

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Bukankah aku lebih baik dari orang (Musa) yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.