Az-Zukhruf 43:53

Arabic original

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka mengapa dia (Musa) tidak dipakaikan gelang dari emas, atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাকে কেন স্বর্ণবলয় পরিধান করানো হল না, অথবা কেন আসল না তার সঙ্গে ফেরেশতাগণ দল বেঁধে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
怎么没有黄金的手镯，加在他的手上呢？或者是众天使同他接踵降临呢？”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.