Arabic original
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule himAz-Zukhruf 43:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
每个先知来临他们的时候，他们都加以愚弄。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 43:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.