Arabic original
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despairAz-Zukhruf 43:75
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidak diringankan (azab) itu dari mereka, dan mereka berputus asa di dalamnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那刑罚不稍减轻，他们将在其中沮丧。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 43:75
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.