الزخرف 43:75

قارن التراجم

• It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak diringankan (azab) itu dari mereka, dan mereka berputus asa di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那刑罚不稍减轻，他们将在其中沮丧。

  الترجمة: 马坚 · الصينية