Arabic original
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believersAd-Dukhan 44:12
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Dirán los que se negaron a creer:] "¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 44:12
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.