Arabic original
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprievedAd-Dukhan 44:29
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 44:29
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.