الدخان 44:29

قارن التراجم

• And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية