Arabic original
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]Ad-Dukhan 44:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que he revelado en una noche bendita: ¡Les he advertido
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi.791) Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ ہم نے اِسے ایک بڑی خیر و برکت والی رات میں نازل کیا ہے، کیونکہ ہم لوگوں کو متنبہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在一个吉祥的夜间，我确已降示它，我确是警告者。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 44:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.