Arabic original
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
On that night is made distinct every precise matterAd-Dukhan 44:4
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
durant laquelle est décidé tout ordre sage
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En ella se decreta sabiamente cada asunto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В нее решаются все мудрые дела
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在那夜里，一切睿智的事，都被判定，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 44:4
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.