Arabic original
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creationQaf 50:15
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Biz ilk yaratışta yorulduk mu? Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? (Sama sekali tidak), bahkan mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا پہلی بار کی تخلیق سے ہم عاجز تھے؟ مگر ایک نئی تخلیق کی طرف سے یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我曾因创造而疲倦吗？不然，他们对于再造，是在疑惑中的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 50:15
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.