وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular veinTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Creé al ser humano y sé cuáles son sus debilidades. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں ابھرنے والے وسوسوں تک کو ہم جانتے ہیں ہم اس کی رگ گردن سے بھی زیادہ اُس سے قریب ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি মানুষ সৃষ্টি করেছি এবং তার মন নিভৃতে যে কুচিন্তা করে, সে সম্বন্ধেও আমি অবগত আছি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমনী থেকেও অধিক নিকটবর্তী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确已创造人，我知道他心中的妄想；我比他的命脉还近于他。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 50:16
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.