Arabic original
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
They used to sleep but little of the nightAdh-Dhariyat 51:17
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlar, geceleri az uyuyanlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ils dormaient peu, la nuit
Translation: Muhammad Hamidullah · French
dormían poco por las noches
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они спали лишь малую часть ночи
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
راتوں کو کم ہی سوتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们在夜间只稍稍睡一下，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:17
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.