Arabic original
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruinsAdh-Dhariyat 51:42
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он обращал в подобие праха все, на что налетал
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
凡经那暴风吹过的东西，无一不变成破碎的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:42
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.