Adh-Dhariyat 51:45

Arabic original

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

And they were unable to arise, nor could they defend themselves

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们未能站起，他们也未能自卫。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.