Arabic original
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expanderAdh-Dhariyat 51:47
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天，我曾以我的大能建造它，我确是大能的；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:47
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.